1 00:00:18,886 --> 00:00:21,879 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,702 --> 00:00:37,694 ♪♪ 3 00:00:48,482 --> 00:00:51,611 Pa, Tate Gifford, ti stari sine puške. 4 00:00:51,752 --> 00:00:52,879 Hank. 5 00:00:53,020 --> 00:00:55,615 Bože, sigurno mi nedostaje vidimo se ovde. 6 00:00:55,756 --> 00:00:57,918 Izgledaš dobro. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,993 Madam se. Hvala ti. 8 00:01:00,127 --> 00:01:01,993 Nisam mogao da ti se sklonim s puta 9 00:01:02,129 --> 00:01:03,791 otkad je tvoj sin odveden. 10 00:01:03,931 --> 00:01:04,796 Jako mi je žao. 11 00:01:04,932 --> 00:01:08,334 Da. Da. 12 00:01:08,468 --> 00:01:09,527 Pa, ja, uh... 13 00:01:09,670 --> 00:01:11,400 Dolazim po njegovog konja, Hank. 14 00:01:11,538 --> 00:01:13,871 Pa, on je u moćnom dobra forma za tebe. 15 00:01:14,007 --> 00:01:17,307 Jedina nevolja je Cale radi s njim sada. 16 00:01:17,444 --> 00:01:18,444 Cale? 17 00:01:18,512 --> 00:01:21,107 Da, mladi momče I mora da mi pomogne sada. 18 00:01:21,248 --> 00:01:23,877 On daje vašem konju a dobar trening svakog jutra. 19 00:01:25,619 --> 00:01:27,485 Dugo tamo, ja... 20 00:01:27,621 --> 00:01:31,058 Mislio sam da ne mogu da podnesem ponovo ga ugledao. 21 00:01:31,191 --> 00:01:32,887 To je glupost. 22 00:01:33,026 --> 00:01:33,891 On je dobar konj. 23 00:01:34,027 --> 00:01:35,120 Mogu ga iskoristiti. 24 00:01:35,262 --> 00:01:38,027 Pa, Cale će biti nazad u roku od sat vremena. 25 00:01:38,165 --> 00:01:40,293 Biću u gradu toliko dugo. 26 00:01:40,434 --> 00:01:42,596 - Svratite na moj put do ranča. - Hej. 27 00:01:42,736 --> 00:01:44,781 Ako ikada uzmete a ideja da ga prodam, 28 00:01:44,805 --> 00:01:47,001 zašto, Cale, on je uzeo užasan sjaj za njega. 29 00:01:47,140 --> 00:01:48,506 Bio bi veoma zainteresovan. 30 00:01:48,642 --> 00:01:51,635 Neću prodavati njega sada, Hank. 31 00:02:22,309 --> 00:02:24,301 ♪♪ 32 00:02:31,184 --> 00:02:32,482 Hej. Hej, Chestere, probudi se. 33 00:02:32,619 --> 00:02:33,619 - Mm? - Probudi se! 34 00:02:34,688 --> 00:02:36,213 Oh. 35 00:02:39,326 --> 00:02:40,191 Ooh! 36 00:02:40,327 --> 00:02:41,522 Sve su linije zapetljane! 37 00:02:41,662 --> 00:02:43,187 Ooh, pusti to linija, to je moj nožni prst! 38 00:02:43,330 --> 00:02:44,559 Samo-samo se skloni s puta! 39 00:02:44,698 --> 00:02:46,257 Oh, gušiš se život od toga! 40 00:02:46,400 --> 00:02:47,868 Pokušat ću spustiti ovo. 41 00:02:48,001 --> 00:02:48,866 Oh. 42 00:02:49,002 --> 00:02:50,664 Oh. 43 00:02:50,804 --> 00:02:53,603 - Oh! - Ooh. 44 00:02:55,642 --> 00:02:57,008 Oh. 45 00:02:57,144 --> 00:02:59,739 Whew. 46 00:03:00,881 --> 00:03:02,144 sta je bilo? 47 00:03:02,282 --> 00:03:04,774 Pa, nastavio sam da pričam ti je to bio moj nožni prst. 48 00:03:04,918 --> 00:03:06,853 Imao sam konopac oko njega, 49 00:03:06,987 --> 00:03:09,388 i kada ste zadržali povlačenje motke tako, 50 00:03:09,523 --> 00:03:12,982 pa, zaboga, možeš vidi šta bi to tamo uradilo. 51 00:03:13,126 --> 00:03:15,994 Imao si liniju petlja oko nožnog prsta? 52 00:03:16,129 --> 00:03:17,256 Da. 53 00:03:17,397 --> 00:03:18,922 Pa zar bi me to probudilo, znaš, 54 00:03:19,066 --> 00:03:21,865 u slučaju da nešto došao na moju liniju. 55 00:03:22,002 --> 00:03:24,028 Upalio je kao šarm, zar ne? 56 00:03:24,171 --> 00:03:27,664 Pa kakav sam bio sanjao o tome, sigurno jesam. 57 00:03:27,808 --> 00:03:30,107 Znaš, vukla sam som odatle 58 00:03:30,243 --> 00:03:32,712 brži od tebe mogao bi mi mamac. 59 00:03:32,846 --> 00:03:34,747 Uhvatio sam i gomilu žaba. 60 00:03:34,881 --> 00:03:36,372 Pa, drago mi je zbog toga. 61 00:03:36,516 --> 00:03:37,575 Jednostavno volim žablje krakove. 62 00:03:37,718 --> 00:03:40,745 Pa, imamo a dosta ih. 63 00:03:40,887 --> 00:03:42,981 Može kafa da ih opereš? 64 00:03:43,123 --> 00:03:44,455 Oh, da. Hvala puno. 65 00:03:44,591 --> 00:03:46,184 Znaš šta si radio? 66 00:03:46,326 --> 00:03:48,454 Pržio si krompir i fiksiranje keksa. 67 00:03:49,696 --> 00:03:51,274 Stvarno? Mislio sam da sam mamio udice. 68 00:03:51,298 --> 00:03:52,926 Pa, uh, bio si. 69 00:03:53,066 --> 00:03:55,026 Upravo si radio sve što si mogao 70 00:03:55,068 --> 00:03:57,970 biti pomoć. 71 00:04:00,207 --> 00:04:01,971 Hajde, vratimo se nazad. 72 00:04:02,109 --> 00:04:04,669 Oh, pa, evo, pusti me pomoći vam da zaokružite mjesto. 73 00:04:04,811 --> 00:04:05,972 Pa, to je u redu. 74 00:04:06,113 --> 00:04:08,073 Ja ću se pobrinuti za ovo, i idi po konje. 75 00:04:08,115 --> 00:04:09,344 Oh, dobro, gospođice Kitty, 76 00:04:09,483 --> 00:04:12,282 hoćeš li jednostavno odustati na pecanju tako brzo? 77 00:04:16,256 --> 00:04:17,849 ko je to? 78 00:04:17,991 --> 00:04:19,584 Pa, to izgleda kao Cale, zar ne? 79 00:04:19,726 --> 00:04:21,024 Pobogu, sigurno jeste. 80 00:04:21,161 --> 00:04:22,026 Hej, Cale! 81 00:04:22,162 --> 00:04:23,357 Cale! 82 00:04:23,497 --> 00:04:24,863 Pa, on te ne čuje. 83 00:04:24,998 --> 00:04:27,627 Pitam se gde unutra grmljavina na koju odlazi. 84 00:04:27,768 --> 00:04:29,703 Sigurno jaše kao vetar. 85 00:04:33,440 --> 00:04:35,466 Ako nastavi tim tempom, 86 00:04:35,609 --> 00:04:37,687 on će biti u Koloradu prije nego doručkujemo. 87 00:04:37,711 --> 00:04:38,988 Pa, jednostavno ne shvati to, 88 00:04:39,012 --> 00:04:41,038 odjahati ovog sata od jutra. 89 00:04:41,181 --> 00:04:43,173 Nema ništa zapadno odavde. 90 00:04:57,197 --> 00:04:58,221 Pa. 91 00:04:58,365 --> 00:04:59,697 Tate, kako si? 92 00:04:59,833 --> 00:05:01,392 Marshal. 93 00:05:01,535 --> 00:05:04,130 Koliko posla mislite a konju treba svako jutro? 94 00:05:04,271 --> 00:05:05,330 Pa, ne znam. Zašto? 95 00:05:05,472 --> 00:05:07,839 Tri sata ili tako nešto dosta, zar ne? 96 00:05:07,974 --> 00:05:08,974 Pa, pretpostavljam. 97 00:05:09,075 --> 00:05:10,407 sta me trazis? 98 00:05:10,544 --> 00:05:13,275 Hank Miller mi ovo kaže Mladić ti je prijatelj. 99 00:05:13,413 --> 00:05:15,041 Cale? 100 00:05:15,182 --> 00:05:17,014 Da. 101 00:05:17,150 --> 00:05:21,349 Pa, trebalo je da se vrati hours ago with my horse. 102 00:05:21,488 --> 00:05:24,424 Hank mi kaže da ćeš jamči za njega, ovaj Cale. 103 00:05:24,558 --> 00:05:26,686 Pa, naravno, garantujem za njega. 104 00:05:26,827 --> 00:05:28,420 Ne znam gde on je upravo sada. 105 00:05:28,562 --> 00:05:31,862 Pa, mislim da ti je bolje saznaj gdje je. 106 00:05:31,998 --> 00:05:33,193 Hank bi trebao znati. 107 00:05:33,333 --> 00:05:35,234 Samo, ne zna. 108 00:05:35,368 --> 00:05:36,808 Now, I came in for moj konj, maršale, 109 00:05:36,937 --> 00:05:38,030 i želim ga. 110 00:05:38,171 --> 00:05:39,891 Ovaj mladi prijatelj tvoj je pobegao sa njim; 111 00:05:39,973 --> 00:05:41,305 na vama je da ga uhvatite. 112 00:05:42,976 --> 00:05:44,205 U redu. 113 00:05:44,344 --> 00:05:46,779 Bolje da pređem tamo i razgovaraj sa Hankom, 114 00:05:46,913 --> 00:05:48,905 saznajte o čemu se radi. 115 00:05:56,690 --> 00:05:58,488 Da, to je ono kako je bilo, maršale. 116 00:05:58,625 --> 00:06:00,821 Nije bilo napomene ili ništa. 117 00:06:00,961 --> 00:06:02,987 Znam tamo ipak ne bi bilo. 118 00:06:03,129 --> 00:06:06,099 Da je Cale imao nešto recimo, on bi to odmah rekao. 119 00:06:06,233 --> 00:06:08,031 Samo je odjahao kao radi svako jutro? 120 00:06:08,168 --> 00:06:09,500 To je otprilike njegova veličina. 121 00:06:09,636 --> 00:06:12,663 Jedina razlika je u ovome jutro se ne vraća. 122 00:06:12,806 --> 00:06:15,435 Raspitujem se okolo grad o ovom Caleu. 123 00:06:15,575 --> 00:06:17,669 Ljudi izgleda da ne znam mnogo o njemu. 124 00:06:17,811 --> 00:06:20,781 Pa, drži prilično za sebe. 125 00:06:20,914 --> 00:06:23,315 Ne mogu dobiti nikog drugog da ga smatram prijateljem. 126 00:06:23,450 --> 00:06:24,884 Samo vas dvoje. 127 00:06:25,018 --> 00:06:26,384 Pa, on je mlad momak, Tate; 128 00:06:26,519 --> 00:06:27,839 on ima mnogo stvari za naučiti, 129 00:06:27,921 --> 00:06:29,321 ali iskrenost nije jedna od njih. 130 00:06:29,456 --> 00:06:31,576 Sad, ako sam mislio da hoće ukradi ti konja, rekao bih ti. 131 00:06:31,625 --> 00:06:33,753 Da, nema pitanje o tome. 132 00:06:33,894 --> 00:06:36,557 Rekao bih da je bilo neko pitanje o tome. 133 00:06:36,696 --> 00:06:39,165 Moram da se vratim na ranč. 134 00:06:39,299 --> 00:06:40,539 Ali želim tog konja, maršale. 135 00:06:40,667 --> 00:06:42,863 I nije me briga koliko daleko moraš jahati da ga uhvatiš! 136 00:06:43,003 --> 00:06:44,995 Hajde. 137 00:06:47,507 --> 00:06:48,507 Hmm. 138 00:06:48,642 --> 00:06:52,044 Nikad nisam čuo Tatea pričaj tako ranije. 139 00:06:52,178 --> 00:06:55,876 Pa, on je čuvao svoje tuga dugo tiha, Hank. 140 00:06:56,016 --> 00:06:57,526 On samo viče malo, to je sve. 141 00:06:57,550 --> 00:06:59,041 Da, valjda. 142 00:06:59,185 --> 00:07:03,486 Znate, maršale, ja sam zabrinut Nešto se dogodilo Caleu. 143 00:07:03,623 --> 00:07:05,319 Da. 144 00:07:05,458 --> 00:07:08,690 Voleo bih da je nekome rekao šta je s vremena na vreme. 145 00:07:08,828 --> 00:07:10,956 On to ne može učiniti; to je samo njegov način. 146 00:07:11,097 --> 00:07:13,566 Samo će biti koštalo me je duge vožnje. 147 00:07:13,700 --> 00:07:14,998 Ideš za njim? 148 00:07:15,135 --> 00:07:16,433 Valjda ću morati. 149 00:07:16,569 --> 00:07:18,333 Kojim putem je otišao grad, znaš li? 150 00:07:18,471 --> 00:07:20,565 Pa, uh, mislim da je otišao na zapad. 151 00:07:20,707 --> 00:07:23,006 Da, znam ga učinio; otišao je na zapad. 152 00:07:23,143 --> 00:07:25,135 U redu, vidjet ću ti kasnije, Hank. 153 00:07:46,833 --> 00:07:48,529 Dobro jutro, gospodine Dilon. 154 00:07:48,668 --> 00:07:50,933 Pa, pitao sam se kada ste će se pojaviti, Chester. 155 00:07:51,071 --> 00:07:52,848 Oh, kažem ti, to ranojutarnji vazduh 156 00:07:52,872 --> 00:07:53,999 tamo na reci 157 00:07:54,140 --> 00:07:55,836 zaista se zbunjuje muški apetit. 158 00:07:55,976 --> 00:07:57,774 Pojeo sam dva soma doručak jutros. 159 00:07:57,911 --> 00:07:59,243 Misliš da kažeš ti i Kitty 160 00:07:59,379 --> 00:08:00,890 zapravo uhvatio neke som tamo? 161 00:08:00,914 --> 00:08:02,143 Ne, ne. 162 00:08:02,282 --> 00:08:04,581 Pa, gđica Kitty skoro jeste, osim što nije videla 163 00:08:04,718 --> 00:08:07,688 kako je bila linija omotan oko mog nožnog prsta. 164 00:08:07,821 --> 00:08:09,255 Pa me je pozvala 165 00:08:09,389 --> 00:08:11,688 i počastio me dva doručka od soma 166 00:08:11,825 --> 00:08:14,420 kod Delmonika. 167 00:08:14,561 --> 00:08:16,462 Pa, dobro. Trebao bi da budem potpuno budan, onda, 168 00:08:16,596 --> 00:08:18,155 spreman da preuzmeš ovde umesto mene. 169 00:08:18,298 --> 00:08:20,290 Da. 170 00:08:21,935 --> 00:08:23,233 Dolaziš ili odlaziš? 171 00:08:23,370 --> 00:08:24,770 ja idem. 172 00:08:24,904 --> 00:08:27,203 Cale je izjahao na prerija sa konjem Tate Gifford, 173 00:08:27,340 --> 00:08:29,104 i niko se ne čini da mogu da ga pronađu. 174 00:08:29,242 --> 00:08:30,482 Idem da ga potražim. 175 00:08:30,543 --> 00:08:32,478 Pa, možda bi pa zaboravi na to. 176 00:08:32,612 --> 00:08:34,911 Nećeš uhvatiti Cale, ne jutros. 177 00:08:35,048 --> 00:08:36,516 Oh, jesi li ga vidio tamo? 178 00:08:36,649 --> 00:08:38,409 Da, kad smo bili vani tamo na obali reke, 179 00:08:38,485 --> 00:08:40,954 prošao je pored nas kao samo smo stajali mirno. 180 00:08:41,087 --> 00:08:43,955 Naravno, koji mi bio, u to vrijeme. 181 00:08:44,090 --> 00:08:45,786 Mirno stoji. 182 00:08:45,925 --> 00:08:48,554 Bio je pravedan jaše kao vetar. 183 00:08:48,695 --> 00:08:50,664 Da li je krenuo na zapad? 184 00:08:50,797 --> 00:08:52,925 Baš kao što je bilo a prerijska vatra iza njega. 185 00:08:53,066 --> 00:08:54,898 Želiš da jašem sa vama, g. Dilon? 186 00:08:55,035 --> 00:08:55,900 br. 187 00:08:56,036 --> 00:08:57,060 Bolje da ostaneš ovde 188 00:08:57,203 --> 00:08:59,138 i pazi o stvarima, Chester. 189 00:09:02,942 --> 00:09:06,310 Sigurno ću to učiniti. 190 00:09:06,446 --> 00:09:08,381 Držaću oči širom otvorene. 191 00:09:38,278 --> 00:09:40,270 ♪♪ 192 00:10:07,040 --> 00:10:09,032 ♪♪ 193 00:10:18,852 --> 00:10:20,650 Cale? 194 00:10:22,655 --> 00:10:24,123 Cale! 195 00:10:53,586 --> 00:10:55,248 Hvala, maršale. 196 00:10:55,388 --> 00:10:57,289 Pa, pogledao sam ga. 197 00:10:57,423 --> 00:10:59,085 Pretpostavljam da je on dobro. 198 00:10:59,225 --> 00:11:01,091 Izgleda da jeste. 199 00:11:01,227 --> 00:11:02,957 Kako to da je ostavio sedlo? 200 00:11:03,096 --> 00:11:05,861 Ne znam, ali ako bih nađi Kejla, pitaću ga. 201 00:11:05,999 --> 00:11:08,230 Video sam konja samog. 202 00:11:08,368 --> 00:11:09,529 Oh, misliš da je povređen? 203 00:11:09,669 --> 00:11:12,696 Mislim da postoji dobra šansa za to. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,865 Ne bih jahao na ovom vjetru, Matt. 205 00:11:15,008 --> 00:11:16,704 Negdje je oluja. 206 00:11:16,843 --> 00:11:18,869 Pa, znam, ali tamo nije ostalo mnogo dnevnog svetla. 207 00:11:19,012 --> 00:11:20,310 Nemam mnogo izbora. 208 00:11:20,446 --> 00:11:21,539 Sačekaj do jutra. 209 00:11:21,681 --> 00:11:22,910 idem s tobom. 210 00:11:23,049 --> 00:11:25,883 Jutro je daleko isključen ako je dečak povređen. 211 00:11:26,019 --> 00:11:27,019 kojim putem ideš? 212 00:11:27,120 --> 00:11:29,885 Pa, našao sam konj zapadno odavde. 213 00:11:30,023 --> 00:11:34,017 Pa, Matt, ima... nema ništa na taj način. 214 00:11:35,528 --> 00:11:37,520 Cale je. 215 00:13:16,663 --> 00:13:18,325 Cale! 216 00:13:20,333 --> 00:13:21,198 Gdje si bio? 217 00:13:21,334 --> 00:13:23,803 Oh, upravo sam bio jahati okolo. 218 00:13:23,936 --> 00:13:26,098 Kako si dobio sebe u ovakvoj situaciji? 219 00:13:26,239 --> 00:13:27,571 Nije trebalo puno raditi. 220 00:13:27,707 --> 00:13:30,472 Sigurno si uzeo svoje slatko vrijeme dolaska. 221 00:13:30,610 --> 00:13:33,341 Šta si uradio, vuci sebe ovde dole? 222 00:13:33,479 --> 00:13:36,176 Mene neko zna zna da mrzim hodati. 223 00:13:36,316 --> 00:13:37,909 Da li vas je konj uplašio? 224 00:13:38,051 --> 00:13:39,917 Prijateljska mala zvečarka. 225 00:13:40,053 --> 00:13:42,147 Bio sam visok kao ti da je stajalo 226 00:13:42,288 --> 00:13:43,654 i borio se kao čovek. 227 00:13:43,790 --> 00:13:45,520 Kako to da si se dovukao? 228 00:13:45,658 --> 00:13:46,819 Zar ne možeš hodati? 229 00:13:46,959 --> 00:13:48,450 br. 230 00:13:58,705 --> 00:14:00,401 Izgleda da nisi imaju slomljene kosti. 231 00:14:00,540 --> 00:14:03,203 Sve sam ovde ležao dan razmišljajući koliko sam srećna. 232 00:14:08,981 --> 00:14:10,882 Pokušajte ih sada pomjeriti. 233 00:14:11,017 --> 00:14:12,883 Neće da me slušaju. 234 00:14:13,019 --> 00:14:14,544 Možda će te poslušati. 235 00:14:14,687 --> 00:14:17,020 Da li boli? 236 00:14:17,156 --> 00:14:19,682 Ne osećam ništa. 237 00:14:19,826 --> 00:14:22,557 Pokušajte da ih pomerite, samo jednom. 238 00:14:22,695 --> 00:14:25,631 Ne mogu ni da osetim moje čizme na meni. 239 00:14:28,568 --> 00:14:30,696 Onda bolje da napravimo kamp i počnite ponovo sutra. 240 00:14:30,837 --> 00:14:34,103 Misliš da ću moći zaljuljati se preko konja sutra? 241 00:14:34,240 --> 00:14:37,904 Ako ne možeš, ja ću napraviti travois i povući te nazad. 242 00:14:38,044 --> 00:14:41,037 Sada bi nam bilo bolje uvući te u neko zaklon. 243 00:14:53,993 --> 00:14:55,484 Polako! 244 00:15:50,883 --> 00:15:52,715 Hladno ti je? 245 00:15:52,852 --> 00:15:54,377 Bio sam topliji. 246 00:15:54,520 --> 00:15:56,045 Pa, sve sam u tebi. 247 00:15:56,189 --> 00:15:58,181 Samo polovina mene oseća hladnoću. 248 00:16:00,359 --> 00:16:02,191 Bolje zadržite svoje noge dobro umotane 249 00:16:02,328 --> 00:16:04,320 sada u tom ćebetu. 250 00:16:08,367 --> 00:16:11,269 Dakle, g. Gifford je vezan za mene je ukrao njegovog konja, a? 251 00:16:11,404 --> 00:16:12,838 Da. 252 00:16:12,972 --> 00:16:16,465 Pa, to mu je na umu protiv onoga što je bilo u mom. 253 00:16:16,609 --> 00:16:18,271 Sigurno ne bih htela da budem zakonodavac 254 00:16:18,411 --> 00:16:20,141 da odluči o pravu na to. 255 00:16:20,279 --> 00:16:22,680 sta si radio u svakom slučaju ovde? 256 00:16:22,815 --> 00:16:25,114 Jahanje. 257 00:16:25,251 --> 00:16:26,695 Pa, mora da si bio krenuo negde. 258 00:16:26,719 --> 00:16:28,711 Bio sam. 259 00:16:32,391 --> 00:16:34,326 pravim šou, stara priroda je. 260 00:16:34,460 --> 00:16:37,624 Da, može odustati bilo kada, što se mene tiče. 261 00:16:37,763 --> 00:16:39,197 Jednom sam poznavao jednu staricu, 262 00:16:39,332 --> 00:16:41,198 rekao je Kanzas najbolje vrijeme na svijetu. 263 00:16:41,334 --> 00:16:42,768 Kada je Kanzas hteo. 264 00:16:47,340 --> 00:16:50,708 Zašto ne probaš da dobiješ odspavaj sad. 265 00:16:50,843 --> 00:16:54,541 Misliš da ćemo moći naći svog konja ujutro? 266 00:16:54,680 --> 00:16:57,946 Oh, ja... mislim da hoćemo nađi ga u redu. 267 00:16:58,985 --> 00:17:01,955 Sigurno mi nije smetalo svratite. 268 00:17:23,976 --> 00:17:26,002 Ima li traga od njega? 269 00:17:26,145 --> 00:17:27,670 Ne, nije znak. 270 00:17:27,813 --> 00:17:29,839 Ne mogu kriviti konj, pretpostavljam. 271 00:17:29,982 --> 00:17:31,848 Pobegli bismo da smo mogli. 272 00:17:31,984 --> 00:17:34,852 Pa, moram da nađem njega, to je sigurno. 273 00:17:34,987 --> 00:17:36,250 Ja ću izviđati. 274 00:17:36,389 --> 00:17:39,621 Vidi, u medjuvremenu... 275 00:17:39,759 --> 00:17:41,125 bolje uzmi ovo. 276 00:17:41,260 --> 00:17:43,354 Nisam to ubio mnogo ljudi u poslednje vreme. 277 00:17:43,496 --> 00:17:45,136 Pa, ima mnogo toga ubica ovdje... 278 00:17:45,197 --> 00:17:48,190 divlje životinje, Indijanci, otpadnici. 279 00:17:48,334 --> 00:17:50,064 Kako ti je noga? 280 00:17:50,202 --> 00:17:52,762 Moram pogledati znam da su tamo. 281 00:17:52,905 --> 00:17:56,342 Pa, ostalo ti neće bilo kakvu štetu, to je sigurno. 282 00:17:56,475 --> 00:17:59,274 Sada mi reci jednu stvar: bili krenuo si na neku farmu 283 00:17:59,412 --> 00:18:01,176 Ovuda jučer, ili nešto? 284 00:18:01,314 --> 00:18:02,543 Ne, gospodine, nisam. 285 00:18:02,682 --> 00:18:05,117 Ne poznaješ nikoga koji živi ovako? 286 00:18:05,251 --> 00:18:06,583 Znaš, upravo sada, 287 00:18:06,719 --> 00:18:08,688 možemo koristiti bilo koju vrstu pomoć koju možemo dobiti. 288 00:18:08,821 --> 00:18:11,222 Oh, razumem to je prilično dobro. 289 00:18:11,357 --> 00:18:13,519 Vratiću se čim budem mogao. 290 00:18:42,989 --> 00:18:44,981 ♪♪ 291 00:19:12,952 --> 00:19:14,944 ♪♪ 292 00:19:35,975 --> 00:19:38,206 Moraš povući vodu. 293 00:19:38,344 --> 00:19:40,575 Čak i tada, ima gadan ukus. 294 00:19:40,713 --> 00:19:41,806 Oh, dobro jutro, gospođo. 295 00:19:41,947 --> 00:19:43,939 Ne opterećujem se vodom. 296 00:19:44,083 --> 00:19:45,176 Pijem ovo. 297 00:19:45,317 --> 00:19:46,512 Zašto ne. 298 00:19:46,652 --> 00:19:48,518 Ne, hvala. Tvoj muž je kod kuće? 299 00:19:48,654 --> 00:19:50,919 Ne, sigurno nije. 300 00:19:51,057 --> 00:19:54,516 Zašto ne dođeš i ja ću vam reći sve o tome. 301 00:19:54,660 --> 00:19:56,540 Pa, hvala, gospođo, ali nekako sam u žurbi. 302 00:19:56,662 --> 00:19:58,373 Vidite, bio sam ulogoriran sinoć pored reke... 303 00:19:58,397 --> 00:20:00,229 Oh, to je šteta. 304 00:20:01,567 --> 00:20:03,058 I moj konj je potrčao u toj oluji. 305 00:20:03,202 --> 00:20:04,646 Tražio sam za njega celo jutro. 306 00:20:04,670 --> 00:20:07,037 Upravo sada, tražim bilo konja koji će me nositi. 307 00:20:07,173 --> 00:20:10,075 Ti nisi najmanje laskavo. 308 00:20:10,209 --> 00:20:11,837 Imate li konja, gospođo? 309 00:20:11,977 --> 00:20:15,414 Uglavnom, imam vremena. 310 00:20:15,548 --> 00:20:18,074 Da, ali imate li konja? 311 00:20:18,217 --> 00:20:21,483 Pa, sad je jahao na nečemu. 312 00:20:21,620 --> 00:20:25,079 Čini mi se, tamo nekada je bilo više od jednog. 313 00:20:25,224 --> 00:20:28,592 Ne mogu reći prošli put pogledao u obor. 314 00:20:28,728 --> 00:20:29,923 Pa, ako ti ne smeta, 315 00:20:30,062 --> 00:20:31,496 Ja ću samo malo pogledaj okolo. 316 00:20:31,630 --> 00:20:33,326 Obojica ćemo ići. 317 00:20:33,466 --> 00:20:36,026 Dug je put do tora. 318 00:20:53,519 --> 00:20:56,045 Moje ime je Ess. 319 00:20:56,188 --> 00:20:58,089 Ess Cutler. 320 00:20:58,224 --> 00:21:00,216 Sada kada jesmo biće tako prijateljski. 321 00:21:02,161 --> 00:21:04,528 Gospođo Cutler, da li se desi imati uzdu bilo koje vrste 322 00:21:04,663 --> 00:21:06,598 za tog konja? 323 00:21:06,732 --> 00:21:08,223 Oh, dobro, sada, 324 00:21:08,367 --> 00:21:10,996 to će potrajati odlazak do štale. 325 00:21:33,359 --> 00:21:36,227 Stvari su se samo završile koristiti za održavanje dobrog. 326 00:21:36,362 --> 00:21:39,230 Isto i sa ljudima. 327 00:21:39,365 --> 00:21:43,769 Ako se ne leče kako treba, suše se i rastavljaju. 328 00:21:48,541 --> 00:21:51,238 Moram imati malo vrsta olovnog užeta. 329 00:21:51,377 --> 00:21:53,903 Ti planiraš da uzmem mog konja? 330 00:21:54,046 --> 00:21:56,379 Pa, voleo bih da ga uzmem, gospođo, ali ja ću ga vratiti. 331 00:21:56,515 --> 00:21:57,949 I ja ću ti platiti za njega. 332 00:21:58,083 --> 00:21:59,574 Ne želim novac. 333 00:21:59,718 --> 00:22:01,516 Šta mi koristi ovde? 334 00:22:01,654 --> 00:22:04,920 Samo... provedi malo vremena. 335 00:22:05,057 --> 00:22:07,049 Pricaj sa mnom. 336 00:22:13,465 --> 00:22:15,661 Nešto u mojoj štali zanima te stranče? 337 00:22:15,801 --> 00:22:18,532 On mene želi, Sam. 338 00:22:18,671 --> 00:22:21,470 Pa, imao sam đavolje vreme sa njim. 339 00:22:23,209 --> 00:22:26,702 Pa, g. Cutler, to je nije baš onako kako je bilo. 340 00:22:26,846 --> 00:22:28,576 To je uvijek tako. 341 00:22:28,714 --> 00:22:29,875 Zar ne, Ess? 342 00:22:30,015 --> 00:22:32,883 Bilo koji muškarac sa ove strane od planina. 343 00:22:33,018 --> 00:22:35,852 Dođi po tebe svaki put kad odem. 344 00:22:35,988 --> 00:22:37,980 Moglo bi se dogoditi, znaš. 345 00:22:40,359 --> 00:22:42,351 Mogao bi da čistiš ovo. 346 00:22:48,367 --> 00:22:49,699 Hej, g. Cutler, pogledajte... 347 00:22:49,835 --> 00:22:51,428 Znam. 348 00:22:51,570 --> 00:22:53,971 svaki put kad odem, Ess dolazi do tog vrča 349 00:22:54,106 --> 00:22:56,098 i prelazi na sanjarenje. 350 00:23:04,850 --> 00:23:06,182 Vi ste maršal? 351 00:23:06,318 --> 00:23:07,809 Da, iz Dodge Cityja. 352 00:23:07,953 --> 00:23:09,444 Vi ste daleko od kuće. 353 00:23:09,588 --> 00:23:10,886 Pa, moj konj je pobegao, 354 00:23:11,023 --> 00:23:13,219 i ja imam prijatelja koji je to prilično gadno povrijedio u kampu. 355 00:23:13,359 --> 00:23:14,657 Upucao? 356 00:23:14,793 --> 00:23:17,524 Ne, pao je sa konja, i ne može da pomera noge. 357 00:23:17,663 --> 00:23:19,427 Trebaju ti vagon i tim. 358 00:23:19,565 --> 00:23:21,761 Pa, to je ono Treba mi, u redu. 359 00:23:21,901 --> 00:23:23,597 Videli ste šta imamo. 360 00:23:23,736 --> 00:23:26,706 Taj pomak neće vući niti nositi. 361 00:23:26,839 --> 00:23:28,239 Ovaj ovde nije bolji prizor. 362 00:23:28,374 --> 00:23:30,502 U svakom slučaju, ne mogu ga poštedjeti. 363 00:23:36,682 --> 00:23:39,049 Da li još neko živi ovako? 364 00:23:39,184 --> 00:23:40,208 br. 365 00:23:40,352 --> 00:23:42,344 Izašla je kabina zapadno oko dvije milje. 366 00:23:42,488 --> 00:23:43,683 Nemam ljudi. 367 00:23:43,822 --> 00:23:46,883 Ne znam nijedno drugo mjesto. 368 00:23:47,026 --> 00:23:49,518 Pa, veoma zahvalan. 369 00:24:03,442 --> 00:24:05,775 Velike boginje, maršale. 370 00:24:05,911 --> 00:24:08,437 Uzeo sva tri od njih prošlog proleća. 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,120 Tako dugo. 372 00:25:37,336 --> 00:25:40,329 ♪♪ 373 00:26:30,622 --> 00:26:32,682 Hej! 374 00:26:36,462 --> 00:26:38,931 Ovamo! 375 00:27:00,319 --> 00:27:02,185 Uh, treba mi pomoć ovdje. 376 00:27:02,321 --> 00:27:04,950 Pa, pa, ne može može li biti, Arnie? 377 00:27:05,090 --> 00:27:06,456 Ne mogu biti dvoje kao on. 378 00:27:06,592 --> 00:27:07,924 On je tvoj prijatelj? 379 00:27:08,060 --> 00:27:09,494 On nije nikakav od prijatelja, Coot. 380 00:27:09,628 --> 00:27:11,688 O čemu vi muškarci pričate? 381 00:27:11,830 --> 00:27:13,389 Mi smo tragovi. 382 00:27:13,532 --> 00:27:15,330 Posjetili smo vas u Izbegnite put ili dva. 383 00:27:15,467 --> 00:27:17,299 Prošli put, ti izbaci nas iz grada. 384 00:27:17,436 --> 00:27:19,166 Čovječe, neka vrsta zakona. 385 00:27:19,304 --> 00:27:22,001 Nije čak ni naoružan. 386 00:27:22,141 --> 00:27:23,461 Siguran si ne sećaš se 387 00:27:23,542 --> 00:27:24,942 Frank i ja, maršal Dilon? 388 00:27:25,077 --> 00:27:26,272 Bojim se da nemam vremena. 389 00:27:26,411 --> 00:27:28,039 Vidi, imam muškarca to je ovde dole povređeno. 390 00:27:28,180 --> 00:27:29,180 Treba mi pomoc. 391 00:27:29,281 --> 00:27:30,510 A sada samo šetaš 392 00:27:30,649 --> 00:27:32,709 oko prerije ovdje, tražim pomoć, ha? 393 00:27:32,851 --> 00:27:35,013 Moj konj je utrčao oluja sinoć. 394 00:27:35,154 --> 00:27:37,123 Znači želiš da to uradimo pomozite da uzmete ovog čoveka 395 00:27:37,256 --> 00:27:39,384 nazad na svoju lepljivu mali zatvor, zar ne? 396 00:27:39,525 --> 00:27:41,221 On nije zatvorenik. 397 00:27:41,360 --> 00:27:43,522 Znaš, ne mogu preboli to, Arnie. 398 00:27:43,662 --> 00:27:46,598 Izgleda mnogo manji kada bude izvan Dodgea. 399 00:27:46,732 --> 00:27:49,327 bez njegovog pištolja, zašto, on je ništa. 400 00:27:49,468 --> 00:27:51,027 Da ti kažem šta, maršale. 401 00:27:51,170 --> 00:27:52,661 treba ti konj, 402 00:27:52,804 --> 00:27:54,949 i Coot bi ovdje bio više nego spreman da ti da svoje 403 00:27:54,973 --> 00:27:56,532 ako možete uzeti daleko od njega. 404 00:27:56,675 --> 00:27:58,200 Šta kažeš, Coot? 405 00:27:58,343 --> 00:27:59,743 Sviđa mi se ideja. 406 00:27:59,878 --> 00:28:01,540 Sad, pogledaj... 407 00:28:01,680 --> 00:28:03,024 Ovo neće trajati veoma dugo, maršale. 408 00:28:03,048 --> 00:28:05,745 Hajde, Coot. 409 00:28:45,824 --> 00:28:47,622 Stani, Arnie! 410 00:28:47,759 --> 00:28:49,455 Rekao sam, sačekaj. 411 00:28:49,595 --> 00:28:52,429 Hoćeš da nas obesiš za pucanje u američkog maršala? 412 00:28:52,564 --> 00:28:54,556 Hajde. 413 00:29:05,077 --> 00:29:07,171 Nemojte reći da nismo pomozite vam, maršale. 414 00:29:07,312 --> 00:29:09,577 Nismo te mi ubili. 415 00:30:50,182 --> 00:30:53,243 Vežite tog konja tamo tako, gospodine? 416 00:30:53,385 --> 00:30:54,717 Naravno, on je moj konj. 417 00:30:54,853 --> 00:30:57,755 Bojim se da je moj. 418 00:30:57,889 --> 00:30:59,357 Sačekaj malo. 419 00:30:59,491 --> 00:31:01,517 Našao sam ga kako trči opušteno u preriji. 420 00:31:01,660 --> 00:31:03,822 Činilo se da nije pripadati bilo kome. 421 00:31:03,962 --> 00:31:05,162 Sedlo na njemu. 422 00:31:05,263 --> 00:31:06,629 To bi trebalo da govori ti nešto. 423 00:31:06,765 --> 00:31:09,564 Izgleda da si uradio sve ali ga zakucaj za drvo. 424 00:31:09,701 --> 00:31:13,365 Sad, ti tragovi na njemu on napravio na sebi pokušavajući da se oslobodi. 425 00:31:13,505 --> 00:31:16,100 Ti ga hraniš? Jesi li dati mu vode? 426 00:31:16,241 --> 00:31:18,904 Kad se spremim, hocu nahrani ga i napoji. 427 00:31:19,044 --> 00:31:21,377 Bojim se da ste imali svoje poslednja prilika za to, gospodine. 428 00:31:53,512 --> 00:31:55,504 ♪♪ 429 00:32:23,875 --> 00:32:26,538 Imao sam dosta vremena vratio si se danas, sine. 430 00:32:51,837 --> 00:32:54,830 ♪♪ 431 00:33:17,662 --> 00:33:19,654 Cale? 432 00:33:21,366 --> 00:33:23,358 Cale? 433 00:33:34,779 --> 00:33:36,304 Cale? 434 00:33:36,448 --> 00:33:38,474 Sada je sve u redu. 435 00:33:38,617 --> 00:33:40,483 Odvešću te kući. 436 00:34:07,045 --> 00:34:10,038 ♪♪ 437 00:34:48,353 --> 00:34:50,322 Tate, drago mi je da te vidim. 438 00:34:50,455 --> 00:34:52,617 Skoro sam odustao od traženja tebe. 439 00:34:52,757 --> 00:34:54,589 Toliko je povrijeđen? 440 00:34:54,726 --> 00:34:56,160 Ne znam ni koliko loše. 441 00:34:56,294 --> 00:34:57,660 Nisam te mogao izbaciti iz misli. 442 00:34:57,796 --> 00:35:00,027 Morao sam doći. 443 00:35:00,165 --> 00:35:01,599 Dugovao sam ti, valjda. 444 00:35:01,733 --> 00:35:03,411 Pa, tu ste; to je sve što se kod mene računa. 445 00:35:03,435 --> 00:35:05,563 Kažem vam, voleo bih da uzmem vrati ga na tvoj ranc, 446 00:35:05,704 --> 00:35:08,230 ako nemaš ništa protiv, i onda odjahaj u grad i pozovi Doca. 447 00:35:08,373 --> 00:35:10,308 Oh. 448 00:35:10,442 --> 00:35:12,911 Pretpostavljam da je to u redu. 449 00:35:13,044 --> 00:35:14,044 Dobro. 450 00:35:14,179 --> 00:35:16,171 Pomozi mi sa njim, hoćeš li? 451 00:35:45,510 --> 00:35:48,503 ♪♪ 452 00:36:10,802 --> 00:36:12,327 Dječakova soba je zatvorena. 453 00:36:12,470 --> 00:36:14,462 Ne stavljaj ga tamo. 454 00:36:16,207 --> 00:36:18,199 Moja soba, samo naprijed. 455 00:36:37,062 --> 00:36:39,861 Glava mu gori i ostatak se smrzava. 456 00:36:39,998 --> 00:36:41,557 Tate, ti ćeš moram ostati ovdje 457 00:36:41,700 --> 00:36:44,465 i pazi na njega do Vraćam se sa doktorom Adamsom. 458 00:36:44,602 --> 00:36:47,299 Pa nije mi lako, Matt, sjedi pored povrijeđenog dječaka. 459 00:36:47,439 --> 00:36:49,670 Znam da nije, Tate. 460 00:36:49,808 --> 00:36:52,437 Nije mu lako takođe biti povređen. 461 00:36:58,616 --> 00:37:00,710 Nemoj umrijeti zbog mene, momče. 462 00:37:00,852 --> 00:37:02,844 Nemoj se usuditi. 463 00:37:17,902 --> 00:37:19,495 Doc nam može reći nešto. 464 00:37:19,637 --> 00:37:21,299 Izađi i reci nešto. 465 00:37:21,439 --> 00:37:22,634 Pa, on će nešto reći 466 00:37:22,774 --> 00:37:26,506 čim dobije nešto reći, Tate. 467 00:37:26,644 --> 00:37:29,079 Nismo trebali doveo ga je ovamo, Matt. 468 00:37:29,214 --> 00:37:30,739 Preblizu je. 469 00:37:30,882 --> 00:37:32,407 Previše isto. 470 00:37:32,550 --> 00:37:34,246 Žao mi je zbog toga, Tate. 471 00:37:34,385 --> 00:37:37,014 Pomerićemo ga čim budemo mogli. 472 00:37:37,155 --> 00:37:41,559 Ovaj dečko... on je-on je oko 20, zar ne? 473 00:37:41,693 --> 00:37:43,218 Uskoro. 474 00:37:43,361 --> 00:37:45,159 Ima li on nekoga? 475 00:37:45,296 --> 00:37:47,356 Nikad nije rekao. 476 00:37:47,499 --> 00:37:48,967 Odakle je on? 477 00:37:49,100 --> 00:37:50,796 Ni to nikada nije rekao. 478 00:37:50,935 --> 00:37:54,167 Pa, on priča, zar ne? 479 00:37:54,305 --> 00:37:56,604 Da, on govori. On kaže ti šta on želi. 480 00:37:58,610 --> 00:38:00,704 Da. 481 00:38:00,845 --> 00:38:03,747 On je tih, kao moj dečko. 482 00:38:03,882 --> 00:38:05,783 Tate, prestani. 483 00:38:05,917 --> 00:38:07,010 Upravo sam rekao da... 484 00:38:07,152 --> 00:38:08,848 Vidi, znam ovo teško ti je, 485 00:38:08,987 --> 00:38:10,478 ali ti to otežavaš. 486 00:38:10,622 --> 00:38:13,057 Cale nema ništa da radim sa tvojim dečkom. 487 00:38:13,191 --> 00:38:15,854 On je potpuno drugačiji. 488 00:38:15,994 --> 00:38:19,055 Da, sigurno jeste. 489 00:38:19,197 --> 00:38:21,257 On je živ. 490 00:38:40,051 --> 00:38:42,714 Matt, ne znam. 491 00:38:42,854 --> 00:38:46,120 Ja samo... jednostavno ne znam. 492 00:38:46,257 --> 00:38:48,522 Misliš, on će umrijeti? 493 00:38:48,660 --> 00:38:52,427 Pa, mislim, ne znam. 494 00:38:52,564 --> 00:38:55,728 Slomio je temperaturu i jezu. 495 00:38:55,867 --> 00:38:58,769 Mislim da su iz šok i izloženost uglavnom. 496 00:39:00,772 --> 00:39:02,400 Te noge. 497 00:39:02,540 --> 00:39:04,008 Pa, doktore, provjerio sam ga; 498 00:39:04,142 --> 00:39:06,475 Nisam mogao da nađem bilo kakve slomljene kosti. 499 00:39:06,611 --> 00:39:10,013 Ne, nema slomljenog kosti, nigde. 500 00:39:10,148 --> 00:39:11,639 Samo te noge, 501 00:39:11,783 --> 00:39:13,183 nema osećaja u njima uopšte. 502 00:39:13,318 --> 00:39:17,255 Hladne su, nema cirkulacije. 503 00:39:17,388 --> 00:39:21,086 Znaš, ja to mislim kada ga je taj konj bacio, 504 00:39:21,226 --> 00:39:24,890 mora da je sleteo desni udarac po kičmi. 505 00:39:25,029 --> 00:39:29,296 Možda su ti živci samo sve skupa 506 00:39:29,434 --> 00:39:30,925 tamo ili tako nešto. 507 00:39:31,069 --> 00:39:33,436 Imaš bilo šta mogu uopste uciniti za njega? 508 00:39:33,571 --> 00:39:37,474 Pa, ja radim jedino Ono što znam da radim je toplota. 509 00:39:37,609 --> 00:39:41,341 Samo pretpostavljam da možda ako ja stalno održavati toplinu, 510 00:39:41,479 --> 00:39:44,005 samo živci mogao bi se malo opustiti. 511 00:39:44,148 --> 00:39:45,741 Ne znam. 512 00:39:45,884 --> 00:39:47,853 Sigurno bi bilo ohrabrujuće 513 00:39:47,986 --> 00:39:50,217 ako ih ima osećaj u tim nogama. 514 00:39:52,523 --> 00:39:55,254 Tate, kao i ti da zadržiš 515 00:39:55,393 --> 00:39:57,191 ta vatra u peći ide jako dobro, 516 00:39:57,328 --> 00:39:59,695 jer, pa, sve sto ce zagrejati... 517 00:39:59,831 --> 00:40:02,391 cigle, pegle, uopšte bilo šta... 518 00:40:02,533 --> 00:40:04,468 Želim da budu topli. 519 00:40:04,602 --> 00:40:08,596 Doco, uh, mislim da Tate ovde bi voleli nas 520 00:40:08,740 --> 00:40:10,732 da vrati Kejla u grad. 521 00:40:13,278 --> 00:40:16,214 Pa, to je... izašlo je pitanja. 522 00:40:16,347 --> 00:40:19,317 Cale će biti ovdje dosta dugo, a i ja sam. 523 00:40:23,521 --> 00:40:24,750 Možda bismo samo trebali 524 00:40:24,889 --> 00:40:26,585 da dobijem nešto odmah ovde. 525 00:40:26,724 --> 00:40:29,956 Ovde nema mesta uopšte da bilo ko od nas misli 526 00:40:30,094 --> 00:40:33,087 o bilo čemu ili bilo ko osim Kejla. 527 00:40:58,790 --> 00:41:01,453 Pa, Matt, dugo ne radiš ništa, 528 00:41:01,592 --> 00:41:04,289 ti... možeš napunite kutiju za drvo. 529 00:41:24,949 --> 00:41:26,349 - Dok? - Huh? 530 00:41:26,484 --> 00:41:27,952 Oh, Matt. 531 00:41:28,086 --> 00:41:30,214 Mora da si zadremao, a? 532 00:41:30,355 --> 00:41:31,448 Da, jutro je. 533 00:41:31,589 --> 00:41:33,581 Je li? Je li to 6:00? 534 00:41:33,725 --> 00:41:36,251 Da, moram biti povratak u grad. 535 00:41:36,394 --> 00:41:38,572 Chester je poslao poruku tamo bila je velika gužva tamo, 536 00:41:38,596 --> 00:41:40,155 i mnogo ljudi je u zatvoru. 537 00:41:40,298 --> 00:41:43,063 Pa, ok. Vi idi nazad u grad. 538 00:41:43,201 --> 00:41:44,829 Tate i ja možemo rješavajte sve ovdje. 539 00:41:44,969 --> 00:41:46,904 Kako je on? 540 00:41:47,038 --> 00:41:51,533 Pa, u 5:30, bio je samo isti kao što je bio u 4:30. 541 00:41:55,713 --> 00:41:59,480 I skoro isto sada. 542 00:41:59,617 --> 00:42:01,347 Da li se uopšte probudio? 543 00:42:01,486 --> 00:42:03,079 Ne, ne želim da se probudi. 544 00:42:03,221 --> 00:42:04,746 Dao sam mu nešto da ga natera da spava. 545 00:42:04,889 --> 00:42:07,381 Ako se probudi, jednostavno će postavljati mnogo glupih pitanja, 546 00:42:07,525 --> 00:42:11,257 i sve što bih imao za on je glupi odgovori. 547 00:42:11,396 --> 00:42:14,059 Da, imam predosjećaj 548 00:42:14,198 --> 00:42:16,224 cijela ova stvar je bila prilično teško prema Tateu. 549 00:42:16,367 --> 00:42:17,892 Pa, znam da jeste. 550 00:42:18,036 --> 00:42:20,528 Bio sam sa Tate'som dječaka kada je umro. 551 00:42:20,671 --> 00:42:23,368 Ali dozvolite mi da vam kažem nešto, Matt, Tate nije umrla. 552 00:42:23,508 --> 00:42:25,704 A ovo je dio življenja. 553 00:42:27,512 --> 00:42:29,276 Sve što mogu dobiti ti si iz grada, doktore? 554 00:42:29,414 --> 00:42:32,384 Ne, ništa. 555 00:42:32,517 --> 00:42:35,646 Ne osim ako ne možete da se dogovorite za nekakvo čudo. 556 00:43:07,752 --> 00:43:09,118 ko si ti 557 00:43:09,253 --> 00:43:12,951 Zašto... ti si budan. 558 00:43:13,091 --> 00:43:14,252 ko si ti 559 00:43:14,392 --> 00:43:16,020 Ja sam Tate Gifford. 560 00:43:16,160 --> 00:43:18,288 Ali bolje da odem po doktora. 561 00:43:18,429 --> 00:43:19,920 Čovek sa konjem. 562 00:43:20,064 --> 00:43:21,259 Da? 563 00:43:21,399 --> 00:43:23,231 Kako je on, u redu? 564 00:43:23,367 --> 00:43:26,269 Pa, da, on je dobro. 565 00:43:26,404 --> 00:43:28,373 On je dobar mali konj, u redu, 566 00:43:28,506 --> 00:43:30,338 ali je sigurno odskočio ja na repu. 567 00:43:30,475 --> 00:43:33,172 Pa, bolje da odem po doktora. 568 00:43:46,591 --> 00:43:49,857 Pa... čujem te dobro spavao. 569 00:43:49,994 --> 00:43:51,724 Pa, ne bi bio dobar san 570 00:43:51,863 --> 00:43:53,593 da sam te poznavao negovali su me. 571 00:43:53,731 --> 00:43:55,563 Kako bi bilo da pokušaš da sjedneš? 572 00:43:55,700 --> 00:43:56,793 Zašto ne? 573 00:43:56,934 --> 00:43:58,197 Pa, hajde da probamo. 574 00:43:58,336 --> 00:44:01,204 Pa, sad ćeš to učiniti ili želiš da ja to uradim? 575 00:44:06,277 --> 00:44:08,872 Hej, šta imaš ionako ovde sa mnom, 576 00:44:09,013 --> 00:44:10,013 logorsku vatru? 577 00:44:10,148 --> 00:44:11,959 - Osećaš li nešto? - Da, osećam nešto. 578 00:44:11,983 --> 00:44:12,848 Gdje? 579 00:44:12,984 --> 00:44:14,452 Pravi udarac po mom repu. 580 00:44:14,585 --> 00:44:16,417 Pa, sad samo ostavi to na miru. 581 00:44:23,494 --> 00:44:25,725 To je to. Reci, do Bože, to je vruće. 582 00:44:25,863 --> 00:44:27,126 Pa, pokušavaš da me ispečeš! 583 00:44:27,265 --> 00:44:28,289 Tako je. 584 00:44:28,432 --> 00:44:30,230 Oh, ne. Ne, ostavi ovo. 585 00:44:30,368 --> 00:44:31,927 Samo trenutak. 586 00:44:32,069 --> 00:44:35,528 Hej! Oh, pa, imaš malo neka vrsta zločestog niza danas? 587 00:44:35,673 --> 00:44:39,007 Osetio si to, ha? 588 00:44:39,143 --> 00:44:40,338 Osjećaš i to? 589 00:44:40,478 --> 00:44:43,141 Da, gospodine, osetio sam to. 590 00:44:47,518 --> 00:44:49,714 Zašto ne zamahneš te noge sa kreveta. 591 00:44:49,854 --> 00:44:50,981 Ne znam za to. 592 00:44:51,122 --> 00:44:52,556 Pa, ne znam bilo o tome. 593 00:44:52,690 --> 00:44:53,988 Zašto to jednostavno ne uradiš. 594 00:44:54,125 --> 00:44:57,721 Hm, želiš se nagnuti na mene, dečko, možeš. 595 00:44:57,862 --> 00:45:00,297 Uradiću to sam. 596 00:45:09,040 --> 00:45:11,532 Mrdajte nožnim prstima. 597 00:45:11,676 --> 00:45:13,611 Osjećate neku vrstu trnce? 598 00:45:13,744 --> 00:45:14,905 Nekako. 599 00:45:15,046 --> 00:45:18,710 U redu... možeš ustati 600 00:45:18,849 --> 00:45:21,216 kad god pomisliš dovoljno si muško. 601 00:45:31,429 --> 00:45:35,389 Uvek zaboravim šta mali si ti. 602 00:45:35,533 --> 00:45:38,662 Pa, mogu te staviti na tvoju pozadi desno u tom krevetu 603 00:45:38,803 --> 00:45:40,931 kad god poželim, i nemoj to zaboraviti. 604 00:45:41,072 --> 00:45:42,112 Jednog dana će nam reći 605 00:45:42,240 --> 00:45:43,840 kakvo je pleme naučio taj lek iz. 606 00:45:47,878 --> 00:45:50,245 Obuci pantalone; izgledaš grozno. 607 00:46:05,429 --> 00:46:07,955 Pa, sad, ne biste verovali ja sa drugim konjem, ha? 608 00:46:08,099 --> 00:46:10,625 Misliš da možeš digni se na to u redu? 609 00:46:10,768 --> 00:46:12,430 Uspeću. 610 00:46:12,570 --> 00:46:14,937 Pa, Tate, kolo sudija će verovatno doći 611 00:46:15,072 --> 00:46:16,472 za par dana. 612 00:46:16,607 --> 00:46:18,940 Ne znam za to, Matt. 613 00:46:19,076 --> 00:46:20,738 Jesi li ti ukrao tog konja? 614 00:46:20,878 --> 00:46:21,937 Ne, gospodine. 615 00:46:22,079 --> 00:46:24,514 Sigurno si uzeo on je daleko. 616 00:46:24,649 --> 00:46:26,311 Imao sam dug put. 617 00:46:26,450 --> 00:46:29,181 Reci mi gde bili ste vezani? 618 00:46:29,320 --> 00:46:30,913 Da, gospodine, smeta mi. 619 00:46:31,055 --> 00:46:33,524 On ima pravo da zna, Cale. 620 00:46:33,658 --> 00:46:36,526 Ne, on samo ima pravo da zna za njegovog konja. 621 00:46:36,661 --> 00:46:38,892 Uzeo sam ga i hoću vratili su ga. 622 00:46:39,030 --> 00:46:41,190 Ali ja ću preuzeti tu krivicu, i možeš me kazniti. 623 00:46:41,299 --> 00:46:44,792 Ali što se tiče kuda sam išao, pa, to je moja stvar. 624 00:46:44,935 --> 00:46:46,130 To je moje pravo. 625 00:46:46,270 --> 00:46:50,935 to je nekako zanimljivo, kako on to kaže. 626 00:46:51,075 --> 00:46:54,910 Mislim da ćemo jednostavno zaboraviti o bilo kakvim optužbama, Matt. 627 00:46:55,046 --> 00:46:57,845 U redu, ako je tako šta želiš da uradiš. 628 00:46:57,982 --> 00:47:00,713 G. Gifford, hvala vam. 629 00:47:00,851 --> 00:47:05,846 Oh, uh, Hank mi kaže volio bi da kupiš tog konja. 630 00:47:05,990 --> 00:47:07,515 Oh, pa, ja bih volim, u redu, 631 00:47:07,658 --> 00:47:10,492 ali sam samo malo kratak na novcu upravo sada. 632 00:47:10,628 --> 00:47:12,654 Dobro bi mi došla pomoć. 633 00:47:12,797 --> 00:47:15,699 Mogli bismo dati cijenu njega, mogao bi to riješiti. 634 00:47:15,833 --> 00:47:18,667 Moraću da razmislim o tome. 635 00:47:18,803 --> 00:47:21,637 Morali bismo imati razumevanje. 636 00:47:21,772 --> 00:47:25,140 Pa kakav razumijevanje? 637 00:47:25,276 --> 00:47:27,404 Upravo si izgubio svoju dečko, zar nije tako? 638 00:47:27,545 --> 00:47:29,138 Mm-hmm. 639 00:47:29,280 --> 00:47:31,647 Pa, sad radim dobro, g. Gifford. 640 00:47:31,782 --> 00:47:33,273 Možda bismo se dobro slagali. 641 00:47:33,417 --> 00:47:35,147 Ali ja bih samo radio za tebe. 642 00:47:35,286 --> 00:47:37,585 Ne bih pravio za tvog sina. 643 00:47:39,457 --> 00:47:42,393 Pa, mogli smo to razumevanje. 644 00:47:42,526 --> 00:47:44,654 Razmislite o tome. 645 00:47:44,795 --> 00:47:46,787 Da, gospodine, hoću. 646 00:47:48,799 --> 00:47:51,462 Pa, hvala na pomoći, Tate. 647 00:47:54,905 --> 00:48:00,037 Pa... ti i Doc i... i on, 648 00:48:00,177 --> 00:48:04,273 Pretpostavljam da ti dugujem mnogo. 649 00:48:06,317 --> 00:48:08,377 Tako dugo. 650 00:48:32,576 --> 00:48:33,874 Marshal? 651 00:48:34,011 --> 00:48:35,206 Da? 652 00:48:35,346 --> 00:48:37,577 Ti, uh, sećaš se ta porodica Kerry 653 00:48:37,715 --> 00:48:39,479 slomio osovinu na njihovom vagonu? 654 00:48:39,617 --> 00:48:41,395 Pa, oni koji jesu preseliti se u Kolorado? 655 00:48:41,419 --> 00:48:42,419 Da. Šta je sa njima? 656 00:48:42,553 --> 00:48:45,819 Pa, g. Miller i ja, popravili smo tu osovinu. 657 00:48:45,956 --> 00:48:48,323 I g. Kerry mi je platio za to. 658 00:48:48,459 --> 00:48:50,451 Samo, platio mi je previše. 659 00:48:50,594 --> 00:48:51,687 Sljedeće što sam znao, 660 00:48:51,829 --> 00:48:53,798 oni su na svom put za Kolorado. 661 00:48:53,931 --> 00:48:56,264 Šta pokušavaš da kažeš ja, da si jahao ovde 662 00:48:56,400 --> 00:48:58,266 samo da im platim svoje novac nazad? Je li to to? 663 00:48:58,402 --> 00:49:00,894 Pa, selimo se tamo i započinjanje novog doma, 664 00:49:01,038 --> 00:49:02,506 trebaće im njihov novac. 665 00:49:04,108 --> 00:49:06,134 Vidim. 666 00:49:06,277 --> 00:49:08,803 Gledajući kako sam uzrokovao imaš toliko problema, 667 00:49:08,946 --> 00:49:11,245 Mislio sam da jesi pravo da se zna. 668 00:49:13,818 --> 00:49:15,343 Da, hvala.